1
00:00:04,705 --> 00:00:07,075
(παίζει θεματική μουσική)

2
00:01:51,245 --> 00:01:53,814
(παίζει μουσική καλλιόπη)

3
00:02:38,526 --> 00:02:40,628
ΟΧΙ.

4
00:03:14,595 --> 00:03:16,430
ΣΟΦΙΑ.

5
00:03:16,530 --> 00:03:18,832
ΛΥΠΑΜΑΙ,
ΝΟΜΙΖΑ ΟΤΙ ΕΙΔΑ
ΝΑ ΕΡΘΕΕΙ ΚΑΠΟΙΟΣ ΕΔΩ.

6
00:03:18,932 --> 00:03:21,201
ΟΧΙ.
ΟΧΙ ΜΟΝΟ ΕΣΥ ΚΑΙ ΕΓΩ.

7
00:03:21,302 --> 00:03:23,371
ΑΝΑΡΩΤΙΩ ΑΓΑΠΗΤΗ ΜΟΥ,

8
00:03:23,471 --> 00:03:27,741
ΑΝ ΘΑ ΣΕ ΠΕΙΡΑΖΕ ΤΡΟΜΕΡΑ
ΜΟΥ ΚΑΝΕΙΣ ΤΗ ΧΑΡΗ;

9
00:03:29,777 --> 00:03:32,413
ΤΙ;

10
00:03:34,782 --> 00:03:37,818
ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΝΑ ΧΑΛΑΡΟ νήμα
ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΓΙΑΤΑΚΟΥ ΜΟΥ.

11
00:03:39,453 --> 00:03:41,822
ΜΕ ΤΡΕΛΑΝΕΙ.

12
00:03:53,200 --> 00:03:55,469
ΤΟ ΒΛΕΠΕΙΣ;

13
00:03:56,103 --> 00:03:58,005
ΟΧΙ.

14
00:04:00,808 --> 00:04:03,277
(ειπνέει)

15
00:04:13,621 --> 00:04:15,356
ΠΡΟΣΟΧΗ.

16
00:04:25,165 --> 00:04:26,834
ΕΚΕΙ.

17
00:04:26,934 --> 00:04:28,636
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

18
00:04:28,736 --> 00:04:30,904
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ.

19
00:04:34,342 --> 00:04:37,044
ΤΙ ΘΑ ΕΚΑΝΩ
ΧΩΡΙΣ ΕΣΕΝΑ;

20
00:04:40,013 --> 00:04:42,483
- ΣΟΦΙΑ;
- ΝΑΙ;

21
00:04:44,585 --> 00:04:47,488
ΕΣΥ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΧΤΥΠΗΣΕ.

22
00:04:51,024 --> 00:04:53,761
- ΤΟΝ ΕΙΧΑ ΝΕΚΡΟ ΠΡΟΣ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ!
- ΥΠΗΡΧΑΝ ΜΙΣΗ ΔΩΔΕΑ ΓΚΟΥΝ

23
00:04:53,861 --> 00:04:56,430
- ΘΑ ΤΟΝ ΠΙΑΝΕ
ΣΤΗ ΒΕΡΑΝΤΑ.
- ΤΟΝ ΕΙΧΑ!

24
00:04:56,530 --> 00:04:58,999
ΑΚΟΥ ΠΑΙΔΙ,
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ Ο ΚΗΚΗΚΑΣ.

25
00:04:59,099 --> 00:05:01,068
ΕΙΝΑΙ ΟΛΟΚΛΗΡΟ
ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ.

26
00:05:01,168 --> 00:05:03,203
ΚΑΙ ΟΧΙ ΜΟΝΟ ΑΥΤΑ
ΣΥΝΗΘΗΤΙΚΑ ΤΟΤΙΝΓΚ.

27
00:05:03,303 --> 00:05:05,506
ΕΣΥ ΤΟΝ ΣΚΟΤΩΣΕΙΣ,
ΕΙΝΑΙ ΠΙΘΑΝΟ ΝΑ ΠΑΝΕ ΑΠΗ.

28
00:05:05,606 --> 00:05:08,742
- ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΜΟΥ.
- ΕΙΝΑΙ ΑΝ ΣΟΥ ΣΤΙΣΟΥΝ.

29
00:05:08,842 --> 00:05:11,779
ΚΑΙ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΟΥΝ,
ΣΑΝ ΜΙΑ ΠΑΚΕΤΑ ΠΕΙΝΑΣΜΕΝΑ ΣΚΥΛΙΑ.

30
00:05:11,879 --> 00:05:15,483
ΔΕΝ ΜΕ ΝΟΙΑΖΕΙ!
ΟΣΟ ΕΙΝΑΙ ΠΕΘΑΝΟΣ.

31
00:05:16,316 --> 00:05:17,685
(χλευάζει)

32
00:05:17,785 --> 00:05:19,953
ΤΙ ΔΙΑΟΛΟ ΕΙΝΑΙ
ΜΑΖΙ ΣΑΣ ΑΝΘΡΩΠΟΙ;

33
00:05:20,053 --> 00:05:22,990
- ΤΙ ΕΝΝΟΕΙΣ;
- ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ ΕΝΝΟΩ.

34
00:05:23,090 --> 00:05:24,892
ΔΙΟΙΚΗΣΗ, ΕΣΥ,

35
00:05:24,992 --> 00:05:27,361
ΙΗΣΟΥΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ Ο ΒΑΠΤΙΣΤΗΣ--
ΟΛΟ ΤΟ ΜΠΟΥΝΤΣΑ ΕΣΥ!

36
00:05:27,461 --> 00:05:30,464
ΟΛΑ ΕΦΑΝΗΣΑΝ
ΝΑ ΠΕΤΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΖΩΕΣ ΣΟΥ.

37
00:05:30,564 --> 00:05:33,601
ΤΙ ΕΚΑΝΑΝ
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΚΑΝΟΥΝ.

38
00:05:33,701 --> 00:05:34,902
ΑΝΑΓΟΥΛΕΣ.

39
00:05:35,002 --> 00:05:37,137
ΝΟΜΙΖΕΤΕ Ο ΚΥΡΙΟΣ ΕΙΧΕ
ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΙ ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΤΗΝ ΑΠΟΨΗ ΤΟΥ;

40
00:05:37,237 --> 00:05:40,641
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΑΝ ΠΟΤΕ
ΕΙΠΑΝ «ΚΑΤΕ ΚΑΤΩ
ΑΠΟ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΣΤΑΥΡΟ"

41
00:05:40,741 --> 00:05:43,644
OLD SUS ΑΠΛΑ ΚΑΤΕΒΑΤΕ
ΚΑΙ ΝΑ ΤΟΥΣ ΦΤΥΣΟΥΝ ΔΙΚΑΙΩΣ ΣΤΑ ΜΑΤΙΑ;

42
00:05:43,744 --> 00:05:45,379
ΤΙ ΒΛΑΒΗ
ΘΑ ΕΚΑΝΕ ΑΥΤΟ;

43
00:05:45,479 --> 00:05:48,281
ΑΥΤΟ ΠΕΡΙΠΟΥ
ΤΟ ΠΙΟ Χαζό
ΑΚΟΥΣΑ ΠΟΤΕ.

44
00:05:48,382 --> 00:05:49,783
ΟΧΙ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ!

45
00:05:49,883 --> 00:05:52,352
ΤΟ ΠΙΟ Χαζό ΕΙΝΑΙ
ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΙΣ ΟΤΑΝ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ.

46
00:05:52,453 --> 00:05:56,356
ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΙΣ ΑΠΛΑ ΕΠΕΙΔΗ ΕΙΣΑΙ
PISS-ΦΤΩΧΟΣ ΣΤΗ ΖΩΗ.

47
00:05:56,457 --> 00:05:59,793
- ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ!
- ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ ΚΑΙ ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ.

48
00:05:59,893 --> 00:06:02,262
ΚΑΙ ΘΑ ΣΟΥ ΠΩ
ΚΑΤΙ ΑΛΛΟ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ--

49
00:06:02,362 --> 00:06:05,232
ΟΤΑΝ ΕΡΧΕΤΑΙ ΝΑ ΖΩ,

50
00:06:05,332 --> 00:06:08,502
Ο ΠΕΘΑΝΟΣ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΕΥΚΟΛΟ ΜΕΡΟΣ.

51
00:06:16,243 --> 00:06:18,846
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕ ΤΗ ΣΟΦΙΑ;

52
00:06:18,946 --> 00:06:22,382
- ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕ ΑΥΤΗ;
- ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΑΝ ΕΚΑΝΕΣ
ΚΑΤΑΦΕΡΕΙ ΝΑ ΤΟΝ ΣΚΟΤΩΣΕΙ,

53
00:06:22,483 --> 00:06:24,051
ΤΙ ΥΠΟΘΕΤΕΙΤΕ
ΘΑ ΓΙΝΕΙ ΤΟΤΕ;

54
00:06:24,151 --> 00:06:26,554
ΣΟΥ ΚΑΤΑΦΕΡΑΝ
ΚΑΙ ΘΑ ΗΤΑΝ ΜΕΣΑ
ΤΟ ΧΟΝΤΡΟ ΤΟΥ,

55
00:06:26,654 --> 00:06:28,155
- ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ ΝΑ ΤΟΥΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΤΕ.
- ΔΕΝ ΤΗΝ ΕΧΕΙΣ ΔΕΙ.

56
00:06:28,255 --> 00:06:31,559
ΕΙΝΑΙ ΟΛΗ ΓΕΜΑΤΙΣΜΕΝΗ
ΚΑΙ ΓΚΟΥ-ΓΚΟΥ ΜΑΤΙΑ
ΜΕ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟ.

57
00:06:31,659 --> 00:06:34,127
- ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΑ ΜΙΑ ΑΠΟ ΕΜΑΣ.
- ΟΧΙ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ!

58
00:06:34,227 --> 00:06:36,063
ΖΕΙ
ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ.

59
00:06:36,163 --> 00:06:37,998
ΤΗΝ ΒΑΠΤΙΣΤΗΚΑΝ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΟΣΦΟΡΑ.

60
00:06:38,098 --> 00:06:39,433
ΤΗΝ ΑΠΟΚΑΛΕΣΕ ΘΗΣΑΥΡΟ ΤΟΥ!

61
00:06:39,533 --> 00:06:41,535
Ο ΘΕΟΣ ΘΗΣΑΥΡΟΣ ΤΟΥ!

62
00:06:41,635 --> 00:06:43,637
Λοιπόν, ΔΕΝ ΜΕ ΝΟΙΑΖΕΙ
ΠΩΣ ΤΗΝ ΟΝΟΜΑΖΕ.

63
00:06:43,737 --> 00:06:45,973
ΤΟ ΓΝΩΡΙΖΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ
ΑΠΟ ΤΗΝ
ΜΕΧΡΙ ΓΟΝΑΤΟ,

64
00:06:46,073 --> 00:06:47,908
ΚΑΙ ΞΕΡΩ
ΤΙ ΘΑ ΕΚΑΝΕ.

65
00:06:48,008 --> 00:06:50,644
ΚΑΙ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ,
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΩΝΤΑΣ ΕΝΩ ΕΝΑ ΑΠΟ
Η ΔΙΚΗ ΤΗΣ ΣΚΟΤΩΝΕΤΑΙ.

66
00:06:50,744 --> 00:06:55,048
ΟΧΙ ΧΩΡΙΣ
ΠΕΘΑΝΕΙ Η ίδια
ΝΑ ΤΟ ΣΤΑΜΑΤΗΣΟΥΜΕ.

67
00:06:58,619 --> 00:07:00,754
ΕΧΕΙ ΔΙΚΙΟ, ΠΑΙΔΙ.

68
00:07:02,723 --> 00:07:04,324
ΕΡΧΟΜΑΙ.

69
00:07:04,424 --> 00:07:07,394
- ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΤΟΥ;
- ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΑΥΤΟ.

70
00:07:07,495 --> 00:07:10,731
ΞΕΡΟΥΝ ΗΔΗ.

71
00:07:33,153 --> 00:07:35,188
ΠΟΛΛΟΙ ΑΠΟ ΕΜΑΣ...

72
00:07:36,590 --> 00:07:39,159
ΚΑΝΑΜΕ ΛΑΘΟΣ
ΓΙΑ ΣΕΝΑ.

73
00:07:40,628 --> 00:07:43,163
ΜΕΤΑ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΚΑΝΕΣ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΖΟΝΣ...

74
00:07:45,398 --> 00:07:48,201
ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΟ ΠΑΙΔΙ,
ΜΠΕΝ ΧΟΚΙΝΣ.

75
00:08:03,851 --> 00:08:06,987
ΜΟΙΑΖΕΙ ΑΥΤΟ
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΣΕ ΣΕΝΑ;

76
00:08:07,087 --> 00:08:10,023
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΣΤΕΡΑΝΕΙΣ;

77
00:08:17,097 --> 00:08:19,066
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΤΙ
ΜΙΛΑΤΕ ΓΙΑ.

78
00:08:19,166 --> 00:08:21,702
ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ ΕΞΩ
ΜΑΖΙ ΤΟΥΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ;
ΜΕ ΤΟ ΚΑΡΝΑΒΑΛΙ.

79
00:08:21,802 --> 00:08:23,270
- ΕΙΝΑΙ ΕΝΑΣ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ.
- ΠΟΥ;

80
00:08:23,370 --> 00:08:25,072
ΤΟ ΑΓΟΡΙ -- ΜΠΕΝ,

81
00:08:25,172 --> 00:08:26,540
Ο ΦΙΛΟΣ ΣΟΥ.

82
00:08:26,640 --> 00:08:28,408
ΔΕΝ ΕΙΠΑ
ΗΤΑΝ ΦΙΛΟΣ ΜΟΥ.

83
00:08:28,508 --> 00:08:31,144
ΚΑΤΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ, ΙΣΩΣ;

84
00:08:32,345 --> 00:08:35,816
ΕΙΠΑ ΟΤΙ ΤΟΝ ΓΝΩΡΙΖΑ.
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟ.

85
00:08:35,916 --> 00:08:38,886
Ήσουν ΚΑΙ ΕΣΥ ΜΑΖΙ ΤΟΥΣ,
ΔΕΝ ΗΤΑΝ;

86
00:08:40,153 --> 00:08:42,222
ΕΙΣΑΙ ΕΝΑΣ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ.

87
00:08:43,390 --> 00:08:44,825
ΟΧΙ ΠΙΑ.

88
00:08:44,925 --> 00:08:48,361
ΓΙΑΤΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΑΤΗΣΕΙΣ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ;

89
00:08:48,461 --> 00:08:52,700
ΔΕΝ ΒΛΕΠΕΙΣ
ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ ΦΥΛΑΚΙΣΜΕΝΟΣ
ΤΟΥ ΠΑΡΕΛΘΟΝΤΟΣ ΣΟΥ;

90
00:08:52,800 --> 00:08:56,169
ΜΟΝΟ ΕΓΩ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΕΛΕΥΘΕΡΩ
ΑΠΟ ΑΥΤΗ ΤΗ ΔΟΥΛΙΑ.

91
00:08:56,269 --> 00:08:58,639
ΕΙΝΑΙ Η ΩΡΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΠΙΛΕΞΕΙΣ ΣΟΦΗ.

92
00:08:58,739 --> 00:09:02,042
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΠΙΛΕΞΕΙΣ...

93
00:09:02,142 --> 00:09:04,311
ΑΥΤΟΙ Ή ΕΓΩ.

94
00:09:10,017 --> 00:09:12,052
ΠΕΣ ΜΟΥ!

95
00:09:15,055 --> 00:09:17,658
ΠΑΤΕ ΣΤΟ ΔΙΑΟΛΟ.

96
00:09:21,929 --> 00:09:24,732
ΠΑΩ; ΓΙΑΤΙ;

97
00:09:24,832 --> 00:09:28,669
ΣΧΕΔΙΑΖΩ
ΦΕΡΝΕ ΤΟ ΕΔΩ.

98
00:09:32,640 --> 00:09:34,742
Σαμψών:
ΣΚΕΨΟΥ ΤΟ ΠΑΙΔΙ.

99
00:09:34,842 --> 00:09:38,612
ΕΝΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ ΡΟΥΠΙΛΑ
ΜΕΤΑ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΚΛΟΟΥΝ--

100
00:09:38,712 --> 00:09:43,851
ΣΕ ΤΙ;
ΜΙΑ ΟΜΟΡΦΑ ΛΟΓΙΑ.

101
00:09:43,951 --> 00:09:46,453
ΕΝ τω μεταξύ,
ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ Η ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ.

102
00:09:46,553 --> 00:09:49,623
ΠΑΙΡΝΟΥΝ ΕΝΑ ΓΚΑΝΤΕΡ
ΣΕ ΤΙ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ,

103
00:09:49,723 --> 00:09:52,760
ΘΑ ΣΥΡΕΧΟΥΝ ΣΕ ΣΟΥ,
ΟΠΩΣ ΣΤΟ TIPTON.

104
00:09:52,860 --> 00:09:56,229
- ΜΙΑ ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΣΚΗΝΗ.
- ΔΙΚΑΙΩΜΑ!

105
00:09:56,329 --> 00:09:58,231
«BENJAMIN ST. JOHN»!

106
00:09:58,331 --> 00:10:03,771
ΚΤΥΠΗΣΤΕ ΤΟΝ ΜΑΥΡΟΚΑΡΔΙΟ
ΚΑΘΑΡΜΑ ΣΤΟ ΔΙΚΟ ΤΟΥ ΠΑΙΧΝΙΔΙ.

107
00:10:03,871 --> 00:10:06,373
ΔΕΙΞΤΕ ΤΟΥΣ ΡΟΛΟΥΣ
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΙ.

108
00:10:06,473 --> 00:10:09,877
ΚΑΙ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ
ΜΕ ΕΝΑ ΜΑΖΙ ΑΠΟ
ΨΕΥΤΙΚΕΣ ΘΕΡΑΠΕΙΕΣ;

109
00:10:09,977 --> 00:10:13,380
ΠΟΙΟΣ ΕΙΠΕ ΤΙΠΟΤΑ
ΠΕΡΙ ΠΛΑΣΤΙΚΟ;

110
00:10:15,582 --> 00:10:17,517
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ ΑΥΤΟ.

111
00:10:17,617 --> 00:10:19,953
ΝΑΙ ΜΠΟΡΕΙΣ.

112
00:10:20,053 --> 00:10:22,690
ΕΧΩ ΔΕΙ ΤΙ ΕΚΑΝΕΣ.
ΟΧΙ ΜΟΝΟ ΜΕ ΤΟΝ JONESY,

113
00:10:22,790 --> 00:10:24,958
ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΜΕΤΑ
Η ΡΟΔΑ ΤΟΥ ΛΟΥΝΑ
ΚΑΤΕΡΡΕΥΣΕ.

114
00:10:25,058 --> 00:10:28,829
- ΕΧΕΤΕ ΔΕΙ ΠΩΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΗΣΕ;
- ΕΙΔΑ ΗΤΑΝ ΠΙΟ ΝΕΚΡΟ
ΑΠΟ ΤΟ DILLINGER,

115
00:10:28,929 --> 00:10:31,364
Η ΜΑΜΑ ΤΟΥ ΖΗΤΑΝΕΙ
ΓΙΑ ΤΗ ΖΩΗ ΤΟΥ.

116
00:10:31,464 --> 00:10:34,534
ΚΑΙ ΕΣΥ ΑΠΛΑ...
ΤΟΝ ΚΟΙΤΑΞΕ,

117
00:10:34,634 --> 00:10:36,704
ΚΑΙ ΓΥΡΙΣΕ.

118
00:10:36,804 --> 00:10:38,638
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΙΔΕΣ.

119
00:10:38,739 --> 00:10:40,974
ΣΤΟ ΔΙΑΟΛΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ.

120
00:10:41,074 --> 00:10:44,211
ΠΗΡΑ ΤΗ ΖΩΗ ΤΗΣ ΓΥΝΑΙΚΑΣ.
ΤΟ ΕΔΩΣΑ ΣΤΟΝ ΓΙΟ ΤΗΣ.

121
00:10:45,512 --> 00:10:47,080
ΤΙ ΔΙΑΦΟΡΑ
ΑΥΤΟ ΚΑΝΕΙ;

122
00:10:47,180 --> 00:10:49,282
ΤΑ ΚΑΝΕΙ ΟΛΑ
Η ΔΙΑΦΟΡΑ
ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ.

123
00:10:49,382 --> 00:10:52,652
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΑΠΛΑ ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΩ
ΜΙΑ ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΜΗΧΑΝΗ.
ΔΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΕΤΣΙ.

124
00:10:52,753 --> 00:10:56,056
ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΚΑΝΩ ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΚΙΝΗΣΩ ΤΗ ΖΩΗ.

125
00:10:56,156 --> 00:10:59,159
ΚΙΝΗΣΤΕ ΤΟ ΑΠΟ ΕΝΑ ΣΩΜΑ
ΣΕ ΑΛΛΟ.

126
00:11:00,994 --> 00:11:02,896
ΛΟΙΠΟΝ...

127
00:11:04,564 --> 00:11:06,700
ΘΕΡΑΠΕΥΕΙΣ ΚΑΠΟΙΟΝ...

128
00:11:06,800 --> 00:11:09,770
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΟΝΑΩ
ΚΑΠΟΙΟΣ ΑΛΛΟΣ.

129
00:11:19,279 --> 00:11:21,381
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ--

130
00:11:21,481 --> 00:11:23,450
ΑΔΕΛΦΟΣ ΙΟΥΣΤΙΝ.

131
00:11:26,920 --> 00:11:28,722
Η JONESY ΤΟΝ ΚΛΕΙΔΕΙ ΜΕΣΑ,

132
00:11:28,822 --> 00:11:32,025
ΤΗΝ ΑΠΟΛΥΤΕΙ
ΚΑΙ ΤΟΝ ΣΤΥΡΩΝΕΙ ΓΥΡΩ.

133
00:11:32,125 --> 00:11:35,362
ΕΝ τω μεταξύ,
ΑΡΧΙΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΘΕΡΑΠΕΙΑ.

134
00:11:35,462 --> 00:11:39,066
ΚΑΝΕΙΣ ΣΕ ΑΥΤΟΝ ΚΗΚΗΡΑ
ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΚΑΝΕΣ
ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ.

135
00:11:39,166 --> 00:11:40,734
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΤΟΝ ΣΤΕΓΝΩΣΤΕ.

136
00:11:40,834 --> 00:11:42,569
ΕΙΝΑΙ ΠΑΓΙΔΕΥΜΕΝΟΣ ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ.

137
00:11:42,669 --> 00:11:44,838
ΔΕΝ ΕΧΩ ΤΟΠΟ ΝΑ ΠΑΩ.

138
00:11:44,938 --> 00:11:47,007
ΦΤΩΧΟΣ
ΑΔΕΛΦΟΣ ΙΟΥΣΤΙΝ.

139
00:11:47,107 --> 00:11:49,743
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΧΕ
ΚΑΚΟ ΤΙΚΕΡ Ή ΚΑΤΙ.

140
00:11:49,843 --> 00:11:52,746
ΟΥΤΕ ΣΗΜΑ ΠΑΝΩ ΤΟΥ.

141
00:11:52,846 --> 00:11:54,614
ΦΥΣΙΚΑ ΑΙΤΙΑ.

142
00:11:54,714 --> 00:11:56,884
Α, ΘΑ ΕΙΝΑΙ
ΚΛΑΜΑ ΚΑΙ ΚΛΑΜΑ,

143
00:11:56,984 --> 00:12:00,053
ΧΤΥΠΩΝΤΑΣ ΤΟ ΣΤΗΘΟΣ ΤΟΥΣ
ΚΑΙ ΤΙ ΟΧΙ.

144
00:12:00,153 --> 00:12:02,856
ΕΝΑ ΠΡΑΓΜΑ ΔΕΝ ΘΑ ΚΑΝΟΥΝ
Το ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΜΑΣ ΚΑΤΑΦΟΡΕΙ.

145
00:12:02,956 --> 00:12:05,425
ΤΟ ΣΥΣΚΕΥΑΣΟΥΜΕ,
ΚΑΝΕ ΣΚΟΝΗ,

146
00:12:05,525 --> 00:12:07,861
ΟΜΟΡΦΑ ΟΠΩΣ ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

147
00:12:08,661 --> 00:12:10,898
ΑΥΤΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΔΟΥΛΕΥΕΙ.

148
00:12:10,998 --> 00:12:13,967
ΠΑΙΔΙ, ΕΙΝΑΙ ΤΕΛΕΙΟΤΗΤΑ.

149
00:12:14,802 --> 00:12:17,805
ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΚΟΜΑ ΣΟΦΙΑ.

150
00:12:17,905 --> 00:12:19,773
Σαμψών:
ΘΑ ΤΗΝ ΒΡΟΥΜΕ.
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΤΟ ΣΗΜΕΙΩΣΕΤΕ.

151
00:12:19,873 --> 00:12:23,176
ΑΥΤΗ Η ΡΥΘΜΙΣΗ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ
ΩΣ BANDBOX.

152
00:12:23,276 --> 00:12:25,645
ΣΥΜΦΩΝΟΣ;

153
00:12:25,745 --> 00:12:29,582
ΑΝ Ο ΚΗΚΗΚΑΣ
ΔΕΝ ΘΕΛΕΤΕ ΒΟΛΤΑ;

154
00:12:29,682 --> 00:12:33,220
ΦΥΓΕΙΣ
ΑΥΤΟ ΣΕ ΜΕΝΑ, ΠΑΙΔΙ.

155
00:12:35,555 --> 00:12:37,791
(τα φρένα τσιρίζουν)

156
00:12:41,761 --> 00:12:44,131
(Η Σόφι γκρινιάζει)

157
00:13:00,814 --> 00:13:02,249
(Ο Stroud γρυλίζει)

158
00:13:02,349 --> 00:13:05,118
ΘΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙΣ
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΚΟΥΡΙΖΟΝΤΑΣ;

159
00:13:07,354 --> 00:13:09,156
ΣΚΑΣΕ!

160
00:13:11,791 --> 00:13:14,094
(κλικ κλειδώματος)

161
00:13:16,696 --> 00:13:19,099
(Η Απολλωνία χακαρίζει)

162
00:13:27,174 --> 00:13:29,076
ΜΑΜΑ;

163
00:13:33,881 --> 00:13:36,850
ΠΑΡΕ ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΑΛΗΤΗ.

164
00:13:43,857 --> 00:13:47,160
-ΕΔΩ ΕΙΣΑΙ.
- Λίμπι: ΕΔΩ ΕΙΜΑΙ.

165
00:13:47,260 --> 00:13:49,729
ΤΟ ΚΟΙΤΑΞΑ ΟΛΟ
ΓΙΑ ΣΕΝΑ.

166
00:13:49,829 --> 00:13:52,299
Λίμπι:
ΧΧ.

167
00:13:57,037 --> 00:13:59,839
ΤΙ ΦΤΑΙΕΙ;

168
00:13:59,940 --> 00:14:03,343
- ΤΙΠΟΤΑ.
- LIB.

169
00:14:09,249 --> 00:14:14,454
- ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ.
- ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΤΙ;

170
00:14:14,554 --> 00:14:17,457
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ ΑΥΤΟ.
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΣΩ ΝΑ ΕΙΜΑΙ
ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΤΡΟΠΟ.

171
00:14:17,557 --> 00:14:18,959
ΠΟΙΟΝ ΤΡΟΠΟ;

172
00:14:19,059 --> 00:14:20,928
ΟΧΙ ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΩ
ΜΙΛΗΣΕ ΓΙΑ ΤΟ.

173
00:14:21,028 --> 00:14:23,696
ΑΠΛΑ ΘΑ ΠΑΕΙ ΚΑΚΟ
ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΤΗΝ ΚΑΛΥΤΕΡΗ.

174
00:14:23,796 --> 00:14:26,399
ΛΟΙΠΟΝ ΑΠΛΑ ΠΑΥΣΤΕ
ΕΠΙΛΕΓΟΝΤΑΣ ΜΕ.

175
00:14:29,569 --> 00:14:34,908
- ΑΥΤΟ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ
ΣΟΦΙΑ, ΕΤΣΙ;
- Ω, ΝΑ ΤΟ ΔΙΑΤΑΜΕ!

176
00:14:36,876 --> 00:14:38,511
(γελώντας)

177
00:14:38,611 --> 00:14:39,980
ΤΙ ΔΙΑΟΛΟ
ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ αστείο;

178
00:14:40,080 --> 00:14:42,615
ΤΙΠΟΤΑ.
ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ...

179
00:14:43,816 --> 00:14:45,518
ΕΙΝΑΙ Η ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ
ΜΑΝΤΕΨΑ ΠΟΤΕ

180
00:14:45,618 --> 00:14:47,454
ΤΙ ΕΧΕΙ ΜΙΑ ΓΥΝΑΙΚΑ
ΚΑΙ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑ.

181
00:14:47,554 --> 00:14:50,757
- ΛΟΙΠΟΝ, ΧΑΙΡΟΜΑΙ ΠΟΥ ΜΕ ΠΗΡΑΤΕ
ΟΛΑ ΚΑΤΑ ΚΑΤΑΛΟΓΗ.
- ΚΑΝΩ!

182
00:14:50,857 --> 00:14:54,594
ΚΑΝΩ, ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
ΕΝΑ ΜΕΓΑΛΟ ΠΡΑΓΜΑ!

183
00:14:54,694 --> 00:14:56,363
ΟΤΙ ΒΑΡΕΜΑΙ;

184
00:14:56,463 --> 00:15:01,768
ΟΧΙ! ΠΟΥ ΤΟ ΞΕΡΩ ΠΑΝΤΑ
ΕΚΕΙ ΠΟΥ ΕΙΜΑΙ ΜΑΖΙ ΣΟΥ.

185
00:15:01,868 --> 00:15:03,836
ΚΑΙ ΕΣΥ...

186
00:15:03,937 --> 00:15:05,973
ΔΕΝ ΒΑΡΕΙΣΕΙΣ.

187
00:15:06,073 --> 00:15:07,707
(γελώντας)

188
00:15:07,807 --> 00:15:09,276
ΕΙΣΑΙ ΠΟΛΛΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ,

189
00:15:09,376 --> 00:15:12,312
ΑΛΛΑ ΒΑΡΕΤΙΚΟ
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑΣ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ.

190
00:15:18,318 --> 00:15:21,354
ΕΙΣΑΙ ΑΚΟΜΑ
ΓΛΥΚΟ ΠΑΝΩ ΤΗΣ;

191
00:15:21,454 --> 00:15:23,423
ΟΧΙ.

192
00:15:27,160 --> 00:15:30,663
- ΜΕ ΑΓΑΠΑΣ;
- ΝΑΙ, ΤΟ ΚΑΝΩ.

193
00:15:31,831 --> 00:15:34,301
Λοιπόν, ΕΣΥ ΚΑΛΥΤΕΡΑ.

194
00:16:06,966 --> 00:16:10,237
ΝΟΡΜΑΝ...

195
00:16:10,337 --> 00:16:14,441
ΤΙ ΑΝ ΔΕΝ ΕΙΧΑΤΕ
ΜΑΣ ΒΡΗΚΕ ΕΚΕΙΝΟ ΤΟ ΒΡΑΔΥ
ΕΞΩ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ;

196
00:16:16,109 --> 00:16:19,546
ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΠΡΑΓΜΑΤΑ
ΘΑ ΗΤΑΝ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟ ΤΩΡΑ;

197
00:16:19,646 --> 00:16:21,981
(μουρμουρίζοντας)

198
00:16:24,951 --> 00:16:28,455
ΝΟΜΙΖΑ ΝΑ ΕΙΜΑΙ
ΣΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΟΥ ΘΕΟΥ.

199
00:16:29,922 --> 00:16:33,093
ΝΟΜΙΖΑ ΕΙΜΑΣΤΕ
ΠΑΙΔΙΑ ΤΟΥ ΘΕΟΥ.

200
00:16:40,100 --> 00:16:43,403
ΜΑΚΑΡΙ ΝΑ ΕΙΧΑ ΦΤΙΑΞΕΙ
ΚΑΛΥΤΕΡΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ.

201
00:16:46,106 --> 00:16:48,808
ΑΛΛΑ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟΙ ΔΙΚΟΙ ΜΟΥ.

202
00:16:48,908 --> 00:16:52,712
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ
ΚΑΙ Η ΕΛΕΑΝΟΡ...

203
00:16:55,182 --> 00:16:57,484
ΑΜΑΡΤΗΜΑΤΑ ΑΥΤΟ.

204
00:16:58,718 --> 00:17:01,454
ΜΑΥΡΕΣ ΑΜΑΡΤΙΕΣ.

205
00:17:01,554 --> 00:17:05,058
ΑΥΤΑ ΕΙΝΑΙ ΠΕΡΑ
ΛΥΤΡΩΣΗ, ΞΕΡΕΙΣ;

206
00:17:26,045 --> 00:17:29,082
ΟΤΑΝ ΠΕΘΑΝΩ,
ΠΑΩ ΣΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ.

207
00:17:30,083 --> 00:17:33,353
ΚΑΙ ΑΝ ΕΙΜΑΙ ΠΟΛΥ,
ΠΟΛΥ τυχερή...

208
00:17:33,453 --> 00:17:37,424
Ο ΑΔΕΡΦΟΣ ΜΟΥ ΘΑ ΕΙΝΑΙ
ΜΕ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ
ΜΕ ΜΙΑ ΑΓΚΑΛΙΑ.

209
00:17:38,191 --> 00:17:40,427
(χτυπά την πόρτα)

210
00:17:41,961 --> 00:17:44,197
ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΩ ΑΜΕΣΑ.

211
00:17:52,038 --> 00:17:53,906
Σαμψών:
ΚΑΛΗΜΕΡΑ, ΔΕΣΠΟΤΕ ΊΡΙΣ.

212
00:17:54,006 --> 00:17:57,210
ΕΡΧΟΜΑΣΤΕ
ΤΟ ΤΙΜΗΤΙΚΟ.

213
00:17:57,310 --> 00:18:00,847
ΦΥΣΙΚΑ.
ΔΕΝ ΘΑ ΜΠΕΣΕΙΣ;

214
00:18:07,220 --> 00:18:08,755
Ίρις:
ΧΑΡΑ ΠΟΥ ΣΕ ΓΝΩΡΙΣΑ.

215
00:18:08,855 --> 00:18:10,523
- Γεια σας, κυρία.
- ΓΕΙΑ ΣΑΣ.

216
00:18:38,050 --> 00:18:40,553
ΦΗΜΕΡΟ ΚΑΘΑΡΜΑ.

217
00:18:41,821 --> 00:18:44,591
ΕΔΩ ΕΙΜΑΣΤΕ.

218
00:18:44,691 --> 00:18:47,527
$250, ΤΟ ΠΟΣΟ
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΜΕ.

219
00:18:47,627 --> 00:18:48,995
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΚΥΡΙΑ.

220
00:18:49,095 --> 00:18:51,264
ΟΧΙ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΙΔΕΑ
ΠΟΣΟ ΕΝΘΑΡΙΣΜΕΝΟΙ ΟΛΟΙ--

221
00:18:51,364 --> 00:18:56,135
-ΙΡΙΣ;
- Ίρις: Ω, Τζάστιν.

222
00:18:56,236 --> 00:18:59,105
ΔΕΝ ΜΟΥ ΕΙΠΕΣ
ΠΟΥ ΕΙΧΑΜΕ ΚΑΛΕΣΜΕΝΕΣ.

223
00:18:59,206 --> 00:19:01,073
ΔΕΝ ΗΞΕΡΑ
ΗΣΟΥΝ ΣΠΙΤΙ.

224
00:19:01,174 --> 00:19:02,942
ΑΥΤΟΙ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ
ΑΠΟ ΤΟ ΚΑΡΝΑΒΑΛΙ.

225
00:19:03,042 --> 00:19:04,611
ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΙ;

226
00:19:04,711 --> 00:19:09,382
ΕΙΜΑΣΤΕ
ΑΠΛΑ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΤΗΝ ΑΔΕΡΦΗ ΣΟΥ
ΓΙΑ ΤΗ ΓΕΝΝΑΙΟΔΟΧΙΑ ΤΗΣ.

227
00:19:09,482 --> 00:19:12,785
- ΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ.
- ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ.

228
00:19:13,653 --> 00:19:15,455
ΦΥΣΙΚΑ.

229
00:19:17,724 --> 00:19:22,529
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΩ, ΕΙΝΑΙ ΤΙΜΗ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΓΝΩΡΙΣΩ ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ,
ΣΕΒΑΣΜΕΝΟΣ.

230
00:19:22,629 --> 00:19:23,596
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

231
00:19:23,696 --> 00:19:25,532
ΕΜΕΙΣ ΑΚΟΥΣΑΜΕ
ΣΕ ΕΣΑΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ.

232
00:19:25,632 --> 00:19:29,836
ΚΑΙ ΔΕΝ ΜΕ ΠΕΙΡΑΖΕΙ ΝΑ ΠΩ,
ΕΙΣΑΣΤΕ ΜΙΑ ΕΜΠΝΕΥΣΗ
ΣΤΟΥΣ ΠΟΛΥ ΜΑΣ.

233
00:19:29,936 --> 00:19:31,738
ΞΕΡΕΙΣ ΚΑΤΑ ΤΡΟΠΟ,

234
00:19:31,838 --> 00:19:36,943
- ΕΓΩ ΚΑΙ ΕΣΥ ΕΙΜΑΣΤΕ
ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ.
- ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΓΕΓΟΝΟΣ, ΚΥΡΙΕ--;

235
00:19:37,043 --> 00:19:39,612
ΣΑΜΣΩΝ ΤΟ ΟΝΟΜΑ.
ΝΑΙ, Κύριε, ΕΙΝΑΙ.

236
00:19:41,180 --> 00:19:42,949
ΑΔΕΛΦΟΣ ΒΑΡΛΙΝ.

237
00:19:43,049 --> 00:19:45,252
ΕΧΟΥΜΕ ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΣ.

238
00:19:45,352 --> 00:19:46,586
ΛΟΙΠΟΝ ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΧΑΜΟΣ.

239
00:19:46,686 --> 00:19:50,923
ΠΙΣΤΕΥΩ ΕΧΟΥΜΕ
MET ON THE ROAD.

240
00:19:54,193 --> 00:19:57,096
ΘΥΜΑΣΑΙ ΣΑΜΠΙΝΑ...

241
00:19:57,196 --> 00:19:59,232
ΑΠΟ ΤΑ ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΑ ΑΔΕΡΦΙΑ'
ΤΣΙΡΚΟ;

242
00:19:59,332 --> 00:20:01,501
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΠΡΟΣΦΑΤΑ.

243
00:20:01,601 --> 00:20:04,637
Α, ΑΛΗΘΕΙΑ;
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΚΑΚΟ.
ΜΑΛΛΟΝ ΤΟΥΣ ΑΠΟΛΑΥΣΑ.

244
00:20:04,737 --> 00:20:08,408
Τζάστιν:
ΚΑΛΑ ΜΟΥ.
ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ Ο ΕΝΑΣ ΤΟΝ ΑΛΛΟΣ.

245
00:20:08,508 --> 00:20:10,310
ΤΙ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΗ ΣΥΜΠΤΩΣΗ.

246
00:20:10,410 --> 00:20:13,946
- ΜΙΚΡΟΣ ΚΟΣΜΟΣ.
- ΝΑΙ.

247
00:20:14,046 --> 00:20:15,982
ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΜΙΚΡΟΤΕΡΟΙ
ΟΛΟ ΤΗΝ ΩΡΑ.

248
00:20:16,082 --> 00:20:17,784
ΜΑΛΙΣΤΑ,

249
00:20:17,884 --> 00:20:21,854
ΕΧΟΥΜΕ ΜΙΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
ΟΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ
ΓΝΩΡΙΣΜΕΝΟΣ ΜΕ.

250
00:20:21,954 --> 00:20:25,658
ΕΝΑ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΚΟΡΙΤΣΙ.
ΟΝΟΜΑ ΣΟΦΙΑ.

251
00:20:30,463 --> 00:20:34,166
ΔΕΝ ΧΤΥΠΑΕΙ ΚΑΜΠΑΝΙ.

252
00:20:34,267 --> 00:20:37,236
Λοιπόν... Εγώ, Ε,
ΜΙΣΩ ΝΑ ΤΡΕΧΩ,

253
00:20:37,337 --> 00:20:41,274
ΑΛΛΑ ΕΧΟΥΜΕ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ
ΝΑ ΒΑΛΩ.

254
00:20:41,374 --> 00:20:43,743
ΠΟΛΥ ΥΠΟΧΡΕΩΜΕΝΗ ΚΥΡΙΑ.

255
00:20:45,177 --> 00:20:47,514
OH.

256
00:20:47,614 --> 00:20:50,149
- ΑΝΤΙΟ.
- Ίρις: ΑΝΤΙΟ.

257
00:20:50,249 --> 00:20:52,018
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

258
00:20:55,388 --> 00:20:58,157
Σαμψών:
Α, ΞΕΧΑΣΑ ΣΧΕΔΟΝ.

259
00:20:58,257 --> 00:20:59,692
ΡΟΛΟ;

260
00:20:59,792 --> 00:21:02,495
ΔΥΟ ΔΩΡΕΑΝ ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ
ΝΑ ΚΑΤΙΒΑΖΕΙΣ τον ΚΟΛΟΣΣΟ,

261
00:21:02,595 --> 00:21:07,834
ΤΟ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΚΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΤΑΞΙΔΙ
ΤΡΟΧΟΣ FERRIS ΣΕ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΚΥΚΛΩΜΑ
ΔΥΤΙΚΑ ΤΟΥ PECOS.

262
00:21:07,934 --> 00:21:10,703
Σεβασμιώτατος,
ΘΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΤΙΜΗ

263
00:21:10,803 --> 00:21:13,039
ΑΝ ΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΛΕΠΕΙΤΕ ΤΗΝ ΊΡΙΣ
ΘΑ ΤΟΥ ΕΔΙΝΕ ΜΙΑ ΣΤΡΟΦΗ.

264
00:21:13,139 --> 00:21:17,544
- ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΠΙΘΑΝΟ--
- Τζάστιν: Ω, έλα ΤΩΡΑ, ΊΡΙΣ.
ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ ΜΙΑ ΠΑΙΔΙΚΗ ΒΟΛΤΑ.

265
00:21:17,644 --> 00:21:21,581
Η ΑΔΕΡΦΗ ΜΟΥ ΕΧΕΙ ΕΝΑΝ ΤΡΟΜΟ ΦΟΒΟ
ΥΨΩΝ.

266
00:21:21,681 --> 00:21:24,484
- ΦΥΣΙΚΑ, ΘΑ...
- ΡΟΛΟ.

267
00:21:29,288 --> 00:21:30,923
ΣΥΓΝΩΜΗ ΜΟΥ, ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΊΡΙΣ.

268
00:21:31,023 --> 00:21:33,393
ΔΕΝ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΣΑΣ ΤΡΕΞΩ.

269
00:21:33,493 --> 00:21:37,063
ΚΑΛΗΜΕΡΑ ΣΕΒΑΣΜΕ.

270
00:21:46,172 --> 00:21:49,409
ΣΑΜΣΩΝ, ΤΙ ΔΙΑΟΛΟ
ΚΑΝΕΙΣ;

271
00:21:49,509 --> 00:21:51,878
ΕΙΧΕ ΝΑ ΠΑΡΕΙ
ΤΑ ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ.

272
00:21:51,978 --> 00:21:55,081
ΛΟΙΠΟΝ, ΜΟΛΙΣ ΣΙΓΟΥΡΑΣΑ
ΕΠΙΜΕΝΕΙ ΣΕ ΤΟΥΣ.

273
00:21:55,181 --> 00:21:56,549
ΚΑΙ ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;

274
00:21:56,649 --> 00:21:59,419
ΜΠΟΥΛΑΚΕΣ ΚΑΙ ΣΑΛΙΓΚΑΡΙΑ ΑΓΑΠΗΤΕ ΜΟΥ.

275
00:22:14,467 --> 00:22:16,403
Μπεν:
ΞΕΡΕΙ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ
ΕΝΑΣ ΑΠΟ ΕΜΑΣ;

276
00:22:16,503 --> 00:22:20,106
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΠΟΛΥ
ΚΡΕΜΑΣΕ ΕΝΑ ΠΑΝΟ
ΕΠΑΝΩ ΑΥΤΟ.

277
00:22:23,443 --> 00:22:25,812
Ω, ΣΚΑΛΑ.

278
00:22:26,979 --> 00:22:29,882
ΚΑΙ ΔΕΝ ΤΗΝ ΕΙΔΕΣ
ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ;

279
00:22:29,982 --> 00:22:32,685
ΙΣΩΣ ΕΚΑΝΕ ΘΕΜΑΤΑ,
ΓΥΡΙΣΤΕ ΑΦΟΥ ΦΥΓΕΤΕ.

280
00:22:32,785 --> 00:22:34,721
NAW, ΕΒΑΛΑ ΟΣΓΚΟΥΔ
ΓΙΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΟΥ ΔΡΟΜΟΥ.

281
00:22:34,821 --> 00:22:37,490
- ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΕΚΕΙ ΠΑΝΩ.
- ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΔΙΑΘΕΜΑ
ΧΟΥΒΕΡΒΙΛ

282
00:22:37,590 --> 00:22:39,492
ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΒΕΛΟΝΑ ΣΕ ΧΟΡΟΥΝΙ,
ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ ΑΥΤΟ;

283
00:22:39,592 --> 00:22:41,961
JEEZ, JONES.
ΔΕΝ ΦΤΑΙΩ ΕΓΩ!

284
00:22:42,061 --> 00:22:44,864
- Τζόουνς: ΔΕΝ ΛΕΩ ΟΤΙ ΗΤΑΝ!
- ΣΚΑΣΕ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ.
ΠΡΟΣΠΑΘΩ ΝΑ ΣΚΕΦΤΩ.

285
00:22:44,964 --> 00:22:48,501
ΜΑΛΛΟΝ ΕΧΕΙ
ΤΗΝ ΑΠΟΚΡΥΨΕ ΚΑΠΟΙΑ,

286
00:22:48,601 --> 00:22:51,170
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΤΗΝ
ΣΑΝ ΤΡΥΠΗ ΚΑΡΤΑ.

287
00:22:51,270 --> 00:22:55,508
ΔΕΝ ΘΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΟΜΩΣ.
Ο SUMBITCH ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΠΕΘΑΝΟΣ
ΠΡΙΝ ΠΑΡΕΙ ΝΑ ΤΟ ΠΑΙΞΕΙ.

288
00:22:55,608 --> 00:22:59,011
ΛΟΙΠΟΝ ΤΙ ΚΑΝΟΥΜΕ;

289
00:23:01,180 --> 00:23:02,582
ΞΕΧΑΣΤΕ ΤΗΝ.

290
00:23:02,682 --> 00:23:04,517
- ΤΙ;
- Η ΚΟΛΑΣΗ!

291
00:23:04,617 --> 00:23:06,719
ΓΙΑ ΤΩΡΑ!
ΑΠΛΑ ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΜΕ ΜΕΣΑ
ΜΕ ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ.

292
00:23:06,819 --> 00:23:09,589
ΜΟΛΙΣ ΤΕΛΕΙΩΣΟΥΝ ΟΙ ΦΡΑΞΕΙΣ,
ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΟΥΜΕ,

293
00:23:09,689 --> 00:23:12,191
ΦΕΡΤΕ ΤΗΝ ΠΙΣΩ ΜΕΣΑ,
ΞΥΣΜΑ ΧΑΛΙΚΙ.

294
00:23:12,291 --> 00:23:16,028
- ΔΕΝ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ.
- ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΝΑ ΚΑΝΩ;

295
00:23:20,066 --> 00:23:22,769
ΚΙ ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΠΕΘΑΝΗ;

296
00:23:29,609 --> 00:23:32,545
ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΠΕΘΑΝΗ...

297
00:23:32,645 --> 00:23:35,648
ΤΟΤΕ Ο ΘΕΟΣ ΝΑ ΤΟΥΣ ΒΟΗΘΗΣΕΙ ΟΛΟΥΣ
ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΚΟΙΛΑΔΑ.

298
00:23:37,617 --> 00:23:40,186
ΚΑΘΕ ΜΟΝΟΣ
ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ.

299
00:23:45,458 --> 00:23:48,227
- (χτύπημα)
- (Η Σόφι λαχανιάζεται)

300
00:23:48,327 --> 00:23:50,563
(φωνάζοντας)
ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΕΔΩ!

301
00:23:51,531 --> 00:23:54,133
ΚΑΠΟΙΟΣ ΝΑ ΜΕ ΒΟΗΘΗΣΕΙ!

302
00:23:54,967 --> 00:23:57,136
ΚΑΠΟΙΟΣ ΝΑ ΜΕ ΒΟΗΘΗΣΕΙ!

303
00:23:59,939 --> 00:24:03,175
(ουρλιάζοντας)
ΚΑΠΟΙΟΣ ΝΑ ΜΕ ΒΟΗΘΗΣΕΙ!

304
00:24:05,311 --> 00:24:09,448
ΚΑΠΟΙΟΣ ΜΕ ΑΦΗΣΕ
ΕΞΩ ΑΠΟ ΕΔΩ!

305
00:24:24,631 --> 00:24:26,933
(χτυπώντας)

306
00:24:33,005 --> 00:24:35,575
Τζάστιν:
ΑΝΟΙΞΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ, ΑΠΟΛΛΩΝΙΑ.

307
00:24:37,644 --> 00:24:39,812
ΤΙ ΕΙΣΑΙ
ΚΑΝΕΙΣ ΕΔΩ;

308
00:24:39,912 --> 00:24:43,349
ΣΟΥ ΕΙΠΑ
ΝΑ ΜΕ ΑΦΗΣΕΙΣ ΜΟΝΟ.

309
00:24:43,449 --> 00:24:45,818
Τζάστιν:
ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΜΠΩ!

310
00:24:48,087 --> 00:24:50,590
(Η Απολλωνία ουρλιάζει)
JUSTIN, ΣΤΑΜΑΤΑ!

311
00:24:50,690 --> 00:24:53,125
(ουρλιάζοντας)

312
00:24:58,430 --> 00:25:00,099
ΠΕΣ ΜΟΥ!

313
00:25:03,369 --> 00:25:05,037
ΚΑΘΕ ΠΡΟΦΗΤΗΣ
ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ.

314
00:25:07,707 --> 00:25:09,876
ΚΑΘΕ ΠΡΟΦΗΤΗΣ
ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ.

315
00:25:09,976 --> 00:25:11,510
(γρύλισμα)

316
00:25:11,611 --> 00:25:13,813
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΑΥΤΗ.

317
00:25:15,214 --> 00:25:17,149
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;

318
00:25:18,517 --> 00:25:20,086
(φωνάζει)
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ!

319
00:25:20,186 --> 00:25:22,622
(κλαίγοντας)

320
00:25:35,902 --> 00:25:36,703
ΜΑΜΑ.

321
00:25:36,803 --> 00:25:39,138
(τα έντομα βουίζουν)

322
00:25:58,958 --> 00:26:01,060
ΟΧΙ!

323
00:26:09,568 --> 00:26:11,738
ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

324
00:26:17,443 --> 00:26:21,814
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΣΟΥ.

325
00:26:24,784 --> 00:26:26,953
(Η Σόφι ουρλιάζει)

326
00:26:31,523 --> 00:26:35,294
- (τα παιδιά φωνάζουν)
- (παίζει καρναβαλική μουσική)

327
00:27:03,222 --> 00:27:05,391
ΒΡΑΔΥ.

328
00:27:10,663 --> 00:27:13,032
ΣΥΓΝΩΜΗ ΓΙΑ ΑΥΤΟ.

329
00:27:16,936 --> 00:27:19,939
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΡΟΣΕΧΟΥΜΕ
ΔΙΚΑ ΜΑΣ.

330
00:27:20,039 --> 00:27:22,374
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΚΑΛΑ ΝΑ ΦΥΓΕΙ
ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΨΗΛΟ ΚΑΙ ΣΤΕΓΡΟ

331
00:27:22,474 --> 00:27:25,044
ΜΕΤΑ ΑΥΤΑ ΠΟΥ ΕΚΑΝΕ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΖΟΝΣ.

332
00:27:28,480 --> 00:27:31,183
ΑΚΟΜΑ...

333
00:27:31,283 --> 00:27:35,788
Ο ΦΕΛΙΞ ΜΑΣ ΗΘΕΛΕ
ΝΑ ΒΑΛΟΥΜΕ LONG-JOHNS
ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΙΣ ΚΟΣΤΟΥΜΙΕΣ ΜΑΣ,

334
00:27:35,888 --> 00:27:37,389
ΚΑΛΕΣΕ ΤΟ
"Ο ΧΟΡΟΣ ΤΗΣ ΣΑΛΩΜΗΣ"

335
00:27:37,489 --> 00:27:40,893
- Ή ΚΑΠΟΙΑ ΤΕΤΟΙΑ
ΒΙΒΛΙΚΟ ΕΛΟΓΟ.
- (γελώντας)

336
00:27:46,699 --> 00:27:48,935
ΑΠΛΑ ΦΟΒΑΘΕΙ.

337
00:27:50,502 --> 00:27:52,772
ΕΙΜΑΙ ΚΑΙ ΕΓΩ.

338
00:28:14,260 --> 00:28:16,095
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;

339
00:28:16,195 --> 00:28:17,596
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΑΡΑΞΙ.

340
00:28:17,696 --> 00:28:20,366
250 δολλάρια.

341
00:28:23,402 --> 00:28:25,371
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΑΝΤΕΧΩ.

342
00:28:25,471 --> 00:28:29,308
WEOT ΝΑ ΠΡΟΣΕΧΕΙΣ
ΔΙΚΑ ΜΑΣ.

343
00:28:48,027 --> 00:28:51,130
(πλησιάζουν βήματα)

344
00:28:51,230 --> 00:28:52,564
ΔΕΝ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ.

345
00:28:52,664 --> 00:28:54,633
ΤΙ ΔΕΝ ΑΡΕΣΕΙ;
ΜΙΑ ΒΡΑΔΙΑ ΑΓΩΝΩΝ
ΚΑΙ ΕΠΙΤΕΛΕΙΑ

346
00:28:54,733 --> 00:28:57,904
- ΘΑ ΜΑΣ ΚΑΝΟΥΝ ΟΛΟΥΣ
ΕΝΑΣ ΚΟΣΜΟΣ ΚΑΛΑ.
- ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ ΛΕΩ.

347
00:28:58,004 --> 00:29:00,006
- ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΔΙΑΤΑΜΜΕΝΗ ΡΥΘΜΙΣΗ.
-ΦΥΣΙΚΑ ΕΙΝΑΙ.

348
00:29:00,106 --> 00:29:02,241
ΜΕΙΝΕ ΕΔΩ.
ΑΦΗΣΤΕ ΕΓΩ ΚΑΙ ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΝΑ ΚΑΤΕΒΟΥΜΕ
ΑΦΟΥ ΣΚΟΤΕΙΝΟΥΝ,

349
00:29:02,341 --> 00:29:04,376
- ΚΑΨΕ ΑΥΤΟΥΣ ΤΟΥΣ ΓΑΜΟΥΣ
ΣΤΟ ΕΔΑΦΟΣ.
- ΟΧΙ.

350
00:29:04,476 --> 00:29:07,513
- Η ΙΡΙΣ ΚΑΙ ΕΓΩ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΤΙΒΑΛΟΥΜΕ
Η ΡΟΔΑ ΤΟΥ ΛΕΝΤΑ.
- ΜΑ ΕΙΝΑΙ ΠΑΓΙΔΑ!

351
00:29:07,613 --> 00:29:10,316
ΕΙΝΑΙ Ο ΜΟΝΟΣ ΤΡΟΠΟΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟΝ ΞΕΒΛΕΨΕΙ!

352
00:29:10,416 --> 00:29:12,551
ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

353
00:29:12,651 --> 00:29:14,921
ΜΗΝ ΤΟ ΚΑΝΕΤΕ ΑΥΤΟ.

354
00:29:16,522 --> 00:29:18,490
ΒΑΡΛΙΝ.

355
00:29:20,459 --> 00:29:22,761
ΑΔΕΡΦΕ ΜΟΥ.

356
00:29:22,862 --> 00:29:27,133
ΕΣΥ ΠΟΥ ΥΠΟΦΕΡΕΣ
ΠΟΛΛΑ ΓΙΑ ΧΑΡΙ ΜΟΥ.

357
00:29:28,400 --> 00:29:30,236
ΕΙΣΑΙ ΤΟ ΚΑΛΑΜΙ ΜΟΥ...

358
00:29:30,336 --> 00:29:33,072
ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΜΟΥ.

359
00:29:34,306 --> 00:29:37,043
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙΣ ΠΙΣΤΗ.

360
00:29:55,327 --> 00:29:59,031
Ο ΠΟΝΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΝΑΠΟΦΕΥΚΤΟ
ΠΑΡΕΝΕΡΓΕΙΕΣ.

361
00:30:35,334 --> 00:30:40,539
Η φωνή της Σοφίας:
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΣΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΠΟΛΕΙΣ,
ΚΟΙΜΟΥΝΤΑΙ.

362
00:30:40,639 --> 00:30:42,808
ΟΛΗ ΜΕΡΑ, ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ,
ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ,

363
00:30:42,909 --> 00:30:44,977
ΕΙΝΑΙ ΥΠΝΟΠΕΡΑΣΤΕΣ.

364
00:30:45,077 --> 00:30:47,213
ΤΟΥΣ ΞΥΠΝΟΥΜΕ.

365
00:30:47,914 --> 00:30:50,216
ΤΟΥΣ ΞΥΠΝΟΥΜΕ.

366
00:30:58,790 --> 00:31:00,960
Barker:
ΕΛΑ ΕΝΑ, ΕΛΑΤΕ ΟΛΟΙ.

367
00:31:01,060 --> 00:31:05,664
ΒΗΜΑ ΔΕΞΙΑ ΠΑΝΩ,
ΒΗΜΑ ΔΕΞΙΑ ΠΑΝΩ.

368
00:31:05,764 --> 00:31:08,800
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ ΛΑΟΙ,
ΒΗΜΑ ΔΕΞΙΑ ΠΑΝΩ, ΒΗΜΑ ΔΕΞΙΑ ΠΑΝΩ.

369
00:31:08,901 --> 00:31:14,173
ΕΝΤΟΣ ΚΑΙ ΕΠΙ ΣΚΗΝΗΣ,
10 ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΔΕΙΤΕ ΓΙΑ
Η ΤΙΜΗ ΤΟΥ ΕΝΑ.

370
00:31:14,273 --> 00:31:17,576
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ ΛΑΟΙ,
ΑΝΕ ΑΝΕ...

371
00:31:29,922 --> 00:31:33,359
Σεβασμιώτατε, ΕΙΜΑΙ ΠΟΛΥ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΜΕΝΟΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΤΕΒΕΤΕ
ΑΠΟΨΕ.

372
00:31:33,459 --> 00:31:35,227
ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΟΛΥ ΧΑΙΡΟΜΕΝΟΙ
ΟΤΙ ΕΣΥ ΚΑΙ Ο ΘΙΑΣΟΣ ΣΟΥ

373
00:31:35,327 --> 00:31:37,396
ΕΧΟΥΝ ΦΕΡΕΙ ΤΕΤΟΙΑ ΧΑΡΑ
ΣΤΟΥΣ ΠΙΣΤΟΥΣ ΑΔΕΡΦΟΥΣ.

374
00:31:37,496 --> 00:31:39,999
ΕΙΝΑΙ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΑ ΠΟΛΛΑ
ΠΑΡΟΝΤΑ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΑΙ ΠΑΙΔΙΑ,

375
00:31:40,099 --> 00:31:41,934
ΑΝΑΡΩΤΗΘΗΚΑ
ΑΝ ΘΑ ΠΕΙΡΑΖΑΝ ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΣΑΣ

376
00:31:42,034 --> 00:31:44,070
ΑΦΗΝΟΝΤΑΣ ΤΑ ΟΠΛΑ
ΣΤΑ ΟΧΗΜΑΤΑ.

377
00:31:44,170 --> 00:31:48,674
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΜΙΚΡΟΒΟ, ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ.
ΕΙΧΑΜΕ ΗΔΗ ΜΙΑ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ
ΕΠΙ ΤΟΥ ΣΕΒΑΣΙΜΟΥ.

378
00:31:48,774 --> 00:31:53,912
ΔΙΑΒΑΣΑ ΣΤΑ ΧΑΡΤΙΑ ΗΤΑΝ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΣΤΟ ΑΝΑΠΗΡΙΟ
ΠΗΡΕ ΜΙΑ ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ ΚΑΤΑ ΤΟΥ.

379
00:31:54,013 --> 00:31:56,848
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ
ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΣΙΔΗΡΟΥ ΕΚΕΙ,
ΕΣΥ φίλε;

380
00:31:56,949 --> 00:31:59,685
Ίρις:
ΟΧΙ ΦΥΣΙΚΑ ΟΧΙ.
Τζάστιν...

381
00:31:59,785 --> 00:32:02,421
ΕΧΕΙ ΔΙΚΙΟ.
ΟΠΛΑ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΑ ΠΑΙΔΙΑ.

382
00:32:02,521 --> 00:32:06,158
-ΞΕΧΑΣΤΕ ΤΟ.
- ΟΧΙ, ΟΧΙ. Η ΑΔΕΡΦΗ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ
ΠΟΛΥ ΣΩΣΤΟ ΒΑΡΛΙΝ.

383
00:32:06,258 --> 00:32:10,029
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΡΩΤΗΣΤΕ ΤΟΥΣ ΑΝΤΡΕΣ ΣΑΣ
ΝΑ ΑΦΗΣΟΥΝ ΤΑ ΟΠΛΑ ΤΟΥΣ
ΣΤΑ ΦΟΡΤΗΓΑ.

384
00:32:12,564 --> 00:32:14,400
ΑΚΟΥΣΑΤΕ ΤΟΝ ΣΕΒΑΣΜΕΝΟ.

385
00:32:19,605 --> 00:32:21,040
ΚΑΛΟΣ;

386
00:32:21,140 --> 00:32:23,609
Λοιπόν, ΤΩΡΑ ΠΟΥ ΛΥΘΗΚΕ ΑΥΤΟ,

387
00:32:23,709 --> 00:32:25,377
ΝΟΜΙΖΩ Η ΑΔΕΡΦΗ ΜΟΥ ΚΑΙ ΕΓΩ

388
00:32:25,477 --> 00:32:28,580
- ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΚΑΝΩ ΜΙΑ ΣΤΡΟΦΗ
ΣΤΗΝ ΡΟΔΑ ΣΑΣ.
- Είμαι...

389
00:32:28,680 --> 00:32:32,118
Τζάστιν:
Η ΑΔΕΡΦΗ ΊΡΙΣ ΗΤΑΝ ΠΑΝΤΑ
ΑΡΚΕΤΑ ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ ΥΨΩΝ.

390
00:32:32,218 --> 00:32:34,987
ΑΛΛΑ ΑΠΟΨΕ ΕΠΙΜΕΝΕΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΞΕΠΕΡΑΣΘΕΙ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΦΟΒΟ,

391
00:32:35,087 --> 00:32:36,688
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ
ΤΑ ΘΑΡΡΕΙΑ ΑΔΕΡΦΙΑ

392
00:32:36,788 --> 00:32:39,891
ΚΑΙ ΟΙ ΠΟΛΛΟΙ ΦΟΒΟΙ
ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΕΙ
ΚΑΙ ΝΑ ΞΕΠΕΡΑΣΘΕΙ

393
00:32:39,992 --> 00:32:41,994
ΣΕ ΑΥΤΟΥΣ ΤΟΥΣ ΑΠΕΛΠΙΣΜΕΝΟΥΣ ΚΑΙΡΟΥΣ.

394
00:32:43,495 --> 00:32:45,264
ΤΙ ΤΣΙΜΙ.

395
00:33:10,456 --> 00:33:12,924
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ,
ΑΔΕΛΦΟΣ ΙΟΥΣΤΙΝ.

396
00:33:13,025 --> 00:33:15,027
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

397
00:33:27,473 --> 00:33:29,708
( κλαψουρίσματα )

398
00:33:48,960 --> 00:33:50,962
ΕΝΤΑΞΕΙ ΠΑΙΔΙΑ.

399
00:33:51,063 --> 00:33:54,466
- (παίζει μουσική καλλιόπη)
- ΒΗΜΑ ΑΝΩ ΑΔΕΡΦΙΑ
ΚΑΙ ΑΔΕΛΦΕΣ!

400
00:33:54,566 --> 00:34:00,406
ΒΗΜΑ ΑΝΩ ΚΑΙ ΓΙΝΕ ΜΑΡΤΥΡΑ
Ο ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟΣ ΜΠΕΝΙΑΜΙΝ ΣΤ. ΓΙΑΝΝΗΣ!

401
00:34:00,506 --> 00:34:02,641
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ,
ΑΔΕΡΦΙΑ ΚΑΙ ΑΔΕΛΦΕΣ!

402
00:34:02,741 --> 00:34:05,611
ΦΡΕΣΚΟ ΑΠΟ ΜΙΑ ΘΡΙΑΜΒΕΥΤΙΚΗ ΠΕΡΙΗΓΗΣΗ
ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΓΗΣ!

403
00:34:05,711 --> 00:34:07,913
ΑΝΟΙΞΤΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΣΑΣ.

404
00:34:08,013 --> 00:34:10,416
ΕΙΝΑΙ ΕΝΔΟΞΑ!

405
00:34:11,117 --> 00:34:13,485
Ω ΘΕΕ.

406
00:34:15,254 --> 00:34:16,722
ΜΗΝ ΤΟ ΚΑΝΕΤΕ ΑΥΤΟ.

407
00:34:16,822 --> 00:34:20,626
Κομβώδες:
ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ ΑΠΟΨΕ...
ΜΠΕΝΙΑΜΙΝ ΣΤ. ΓΙΑΝΝΗΣ!

408
00:34:21,560 --> 00:34:23,962
(γουλιές)

409
00:34:24,062 --> 00:34:27,233
ΘΑ ΕΙΣΑΙ ΔΥΝΑΤΟΣ.

410
00:34:32,204 --> 00:34:34,273
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ,
ΑΔΕΡΦΙΑ ΚΑΙ ΑΔΕΛΦΕΣ,

411
00:34:34,373 --> 00:34:38,544
ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΒΕΝΙΑΜΙΝ ΣΤ. ΙΩΑΝΝΗΣ
ΤΑΞΙΔΕΥΤΙΚΗ ΣΤΑΥΡΟΦΟΡΙΑ ΚΑΙ ΑΝΑΣΤΟΛΗ!

412
00:34:38,644 --> 00:34:41,113
- ( σκόρπιο χειροκρότημα )
- (γελώντας)

413
00:34:41,213 --> 00:34:43,482
ΜΕ ΟΝΟΜΑ ΕΙΝΑΙ
ΑΔΕΛΦΟΣ LAZARUS DUBOIS,

414
00:34:43,582 --> 00:34:46,118
ΚΑΙ ΣΤΕΚΩ ΜΠΡΟΣΤΑ ΣΟΥ,
ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΑΡΤΥΡΙΑ ΠΡΟΣ-

415
00:34:46,218 --> 00:34:47,453
Μπεν:
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΡΚΕΤΟ.

416
00:34:47,553 --> 00:34:50,956
ΚΥΡΙΕ ΜΟΥ,
ΑΔΕΡΦΙΑ ΚΑΙ ΑΔΕΛΦΕΣ!

417
00:34:51,056 --> 00:34:53,192
ΑΔΕΡΦΙΑ ΚΑΙ ΑΔΕΛΦΕΣ,
ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ.

418
00:34:53,292 --> 00:34:55,494
- Ο ΣΩΣΤΟΣ ΑΙΔΙΟΣ--
- ΑΡΚΕΤΑ.

419
00:34:55,594 --> 00:34:57,896
- --ΜΠΕΝΙΑΜΙΝ ΣΤ. ΓΙΑΝΝΗΣ.
- ΚΛΕΙΣΤΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ.

420
00:34:57,996 --> 00:35:02,801
- (η μουσική σταματά)
- ΕΝΤΑΞΕΙ, ΠΟΙΑ ΑΠΟ ΟΛΟΥΣ ΣΑΣ
ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΜΙΑ ΘΕΡΑΠΕΙΑ;

421
00:35:02,901 --> 00:35:05,437
(φωνάζοντας)

422
00:35:11,510 --> 00:35:14,780
Άντρας:
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΟΥ, ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΕΡΠΑΤΗΣΕΙ.
ΕΔΩ.

423
00:35:17,082 --> 00:35:19,084
ΤΙ ΕΧΕΙΣ ΣΑΣ;

424
00:35:19,185 --> 00:35:20,352
ΕΙΝΑΙ ΚΟΥΦΟΣ.

425
00:35:20,452 --> 00:35:23,422
ΕΙΝΑΙ ΠΕΤΡΟΚΟΥΦΟΣ
ΑΠΟ ΤΟ ΠΟΥ ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ.

426
00:35:33,965 --> 00:35:35,534
(βογγητά)

427
00:35:35,634 --> 00:35:38,737
- Τζάστιν, ΤΙ ΕΙΝΑΙ; ΤΙ;
- (ουρλιάζοντας)

428
00:35:41,707 --> 00:35:43,342
(βογγητό)

429
00:35:53,385 --> 00:35:55,554
- Ίρις: ΒΟΗΘΕΙΑ!
- (λαχανίσματα)

430
00:35:55,654 --> 00:35:57,789
ΠΑΡΑΚΑΛΩ!

431
00:36:02,728 --> 00:36:05,431
(το κοινό λαχανιάζει)

432
00:36:05,531 --> 00:36:07,366
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

433
00:36:09,201 --> 00:36:13,405
- ΤΙ ΕΧΕΙΣ ΣΑΣ;
- ΠΗΡΕ ΤΟ T.B.
ΣΤΟΥΣ ΠΝΕΥΜΟΝΕΣ ΤΗΣ.

434
00:36:23,249 --> 00:36:25,917
- (συριγμός)
- ΑΛΕΞΣΕΗ.

435
00:36:26,017 --> 00:36:28,454
(φωνάζει)
ΒΟΗΘΕΙΑ!

436
00:36:32,858 --> 00:36:35,394
ΑΛΕΞΣΕΗ!

437
00:36:35,494 --> 00:36:38,730
- (παρακάτω)
- (Η Ίρις ουρλιάζει)

438
00:36:38,830 --> 00:36:41,333
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ!

439
00:36:41,433 --> 00:36:44,536
ΚΑΠΟΙΟΣ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ!
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ!

440
00:36:46,171 --> 00:36:47,906
ΠΡΟΧΩΡΩ.
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΑΝΑΠΝΕΙΣ ΤΩΡΑ.

441
00:36:48,006 --> 00:36:51,076
(ειπνέοντας βαθιά)
ΕΦΥΓΕ!

442
00:36:51,176 --> 00:36:53,545
κλάμα)
ΕΦΥΓΑΝ ΟΛΑ!

443
00:36:53,645 --> 00:36:55,213
(παρακάτω)

444
00:36:55,314 --> 00:36:56,948
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΟΝ ΜΟΛΑΜΟ ΤΡΟΧΟ!

445
00:36:57,048 --> 00:36:59,385
ΕΥΚΟΛΑ ΕΚΕΙ ΦΙΛΕ.

446
00:37:06,292 --> 00:37:09,661
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΚΑΠΟΙΟΣ,
ΠΑΡΑΚΑΛΩ!

447
00:37:09,761 --> 00:37:11,863
ΒΟΗΘΕΙΑ!

448
00:37:18,036 --> 00:37:20,906
(φωνάζει)
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΑΚΟΜΑ!

449
00:37:32,083 --> 00:37:34,420
(βογγητά)

450
00:37:48,500 --> 00:37:50,569
ΔΕΙΤΕ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ.

451
00:38:15,561 --> 00:38:19,565
(Ο Σαμψών φωνάζει)
ΧΟΚΙΝΣ!

452
00:38:19,665 --> 00:38:22,434
ΕΦΥΓΕ ΟΛΟ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ
ΣΤΟ ΚΡΑΠΕΡ, ΠΑΙΔΙ!
ΤΡΕΞΙΜΟ!

453
00:38:22,534 --> 00:38:24,770
- ΤΙ;
- ΤΡΕΞΕ!

454
00:38:33,178 --> 00:38:36,915
ΕΚΕΙ ΕΙΣΑΙ!

455
00:38:37,015 --> 00:38:39,918
ΗΡΘΑ ΝΑ ΣΕ ΔΙΚΑΣΩ
ΚΑΙ ΤΟ ΑΠΟΜΙΝΑΚΙ ΣΟΥ--

456
00:38:40,018 --> 00:38:42,654
(φωνάζει)

457
00:38:42,754 --> 00:38:45,323
ΤΡΕΞΕ.

458
00:38:48,360 --> 00:38:51,229
ΞΕΡΟΥΝ ΟΤΙ ΕΙΜΑΙ
ΤΟ ΑΡΙΣΤΕΡΟ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ...

459
00:38:51,329 --> 00:38:55,667
- (γουργουρίζει)
- ...ΚΑΙ ΗΡΘΑΝ ΝΑ ΘΕΡΙΣΟΥΜΕ
ΤΙ ΣΠΕΙΡΕ Ο ΕΧΘΡΟΣ ΣΟΥ!

460
00:38:55,767 --> 00:38:58,604
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΘΑ ΣΕ ΦΥΛΑΞΩ,

461
00:38:58,704 --> 00:39:02,741
ΟΥΤΕ ΘΑ ΕΧΩ
ΚΡΙΜΑ ΣΟΥ!

462
00:39:02,841 --> 00:39:06,311
ΚΑΙ ΤΟ ΑΙΣΧΟΣ ΣΟΥ
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΜΕΣΑ ΣΟΥ!

463
00:39:06,412 --> 00:39:10,616
Η ΔΥΝΑΜΗ ΤΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ
ΣΕ ΑΝΑΓΚΑΖΕΙ!

464
00:39:13,519 --> 00:39:15,987
- ΙΔΟΥ...
- ( τεμαχισμός δρεπάνι )

465
00:39:16,087 --> 00:39:18,089
ΤΟ ΑΓΙΟ ΚΑΚΟ ΗΡΘΕ.

466
00:39:44,049 --> 00:39:46,151
(βροντή που συντρίβεται)

467
00:40:34,232 --> 00:40:36,034
(γρυλίζει)

468
00:40:36,134 --> 00:40:38,003
(λαχάνιασμα)

469
00:40:55,554 --> 00:40:58,123
(Ο Τζάστιν γελάει
μανιακά)

470
00:41:51,643 --> 00:41:54,112
(κονσέρβες που χτυπούν απαλά)

471
00:42:05,557 --> 00:42:07,726
(Ο Μπεν γρυλίζει)

472
00:42:12,964 --> 00:42:15,867
- (το δρεπάνι ζινγκ )
- (Ο Μπεν στενάζει)

473
00:42:17,368 --> 00:42:19,104
ΚΟΙΤΑ ΣΕ ΑΓΟΡΙ.

474
00:42:19,204 --> 00:42:21,306
ΕΝΑ ΤΟΣΟ Θλιβερό ΚΑΤΑΛΟΓΟ.

475
00:42:26,344 --> 00:42:28,413
ΤΟΣΟ ΝΕΟΣ.

476
00:42:28,513 --> 00:42:30,982
ΣΟΦΙΑ.

477
00:42:31,650 --> 00:42:35,186
ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ.

478
00:42:35,286 --> 00:42:39,324
Μπελιακόφ:
ΜΙΑ ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΚΑΡΔΙΑ ΚΑΤΟΙΚΕΙ
ΟΠΟΥ ΣΥΝΑΝΤΟΥΝΤΑΙ ΤΑ ΚΛΑΔΙΑ.

479
00:42:41,459 --> 00:42:43,629
ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΓΡΗΓΟΡΑ.

480
00:42:44,529 --> 00:42:46,297
ΔΕΝ ΘΑ ΠΑΘΕΙΤΕ.

481
00:42:48,499 --> 00:42:50,902
ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΜΟΥ ΕΛΑ!

482
00:42:54,105 --> 00:42:56,241
(λαχανίζει)

483
00:43:02,080 --> 00:43:04,049
(αναπνοές με συριγμό)

484
00:43:04,149 --> 00:43:06,351
(βογγητό)

485
00:43:24,335 --> 00:43:26,872
ΒΟΥΤΑ ΣΕ...

486
00:43:26,972 --> 00:43:28,974
- ΒΑΘΙΑ!
- ( συντριβή βροντής )

487
00:43:57,335 --> 00:43:59,805
(Ο Stroud βουίζει)

488
00:44:12,250 --> 00:44:15,353
* ΘΑ ΕΡΧΕΤΑΙ
ΤΟ ΒΟΥΝΟ ΟΤΑΝ ΕΡΧΕΤΑΙ *

489
00:44:15,453 --> 00:44:18,924
* ΘΑ ΕΡΧΕΤΑΙ
ΤΟ ΒΟΥΝΟ ΟΤΑΝ ΕΡΧΕΤΑΙ *

490
00:44:19,024 --> 00:44:21,793
* ΘΑ ΕΡΘΕΙ
ΓΥΡΩ ΤΟ ΒΟΥΝΟ *

491
00:44:21,893 --> 00:44:24,062
* ΘΑ ΕΡΘΕΙ
ΓΥΡΩ ΤΟ ΒΟΥΝΟ *

492
00:44:24,162 --> 00:44:27,232
* ΘΑ ΕΡΘΕΙ
ΓΥΡΩ ΤΟ ΒΟΥΝΟ
ΟΤΑΝ ΕΡΘΕΙ. *

493
00:44:27,332 --> 00:44:29,334
(Τα πλήκτρα χτυπούν)

494
00:44:41,646 --> 00:44:43,148
ΣΟΦΙΑ;

495
00:44:43,248 --> 00:44:45,583
ΣΟΦΙ, ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ, ΤΖΟΝΣΥ.
ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;

496
00:44:45,683 --> 00:44:48,086
ΚΡΑΤΗΣΤΕ, ΚΡΑΤΕΤΕ.
ΜΗΝ ΚΙΝΗΣΕΤΕ.

497
00:44:55,493 --> 00:44:57,896
(λαχάνιασμα)
ΕΝΤΑΞΕΙ.

498
00:44:58,529 --> 00:44:59,798
ΕΛΑΤΕ.

499
00:44:59,898 --> 00:45:02,367
ΑΣ ΣΕ ΠΑΡΟΥΜΕ
ΕΞΩ ΑΠΟ ΕΔΩ.
ΕΡΧΟΜΑΙ.

500
00:45:06,671 --> 00:45:08,706
ΠΡΟΣΕΧΕ ΤΟ ΒΗΜΑ ΣΟΥ.

501
00:45:09,440 --> 00:45:11,442
Ω, ΣΚΑΛΑ. ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ.

502
00:45:13,678 --> 00:45:15,781
(Ταχούλιασμα πλήκτρων)

503
00:45:17,148 --> 00:45:19,017
ΣΟΦΙΑ;

504
00:45:20,418 --> 00:45:21,920
ΜΗΝ!

505
00:46:41,867 --> 00:46:43,568
ΕΙΝΑΙ ΖΩΝΤΑΝΟΣ!

506
00:47:38,823 --> 00:47:40,825
Λοιπόν, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΜΕ.

507
00:47:40,926 --> 00:47:43,461
ΟΧΙ ΧΩΡΙΣ ΑΥΤΟΝ.

508
00:47:46,397 --> 00:47:48,633
Ω ΜΕΛΙ.

509
00:48:01,012 --> 00:48:03,481
ΔΕΙΤΕ, ΟΛΟΙ ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ
ΕΚΕΙ ΕΞΩ,

510
00:48:03,581 --> 00:48:05,250
ΕΙΝΑΙ ΧΙΛΙΑΔΕΣ
ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ.

511
00:48:05,350 --> 00:48:07,052
ΟΛΟΙ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΑΝ
ΑΥΤΟΣ Ο ΚΗΚΗΚΑΣ.

512
00:48:07,152 --> 00:48:09,887
ΜΕ ΤΟ ΘΕΟ,
ΟΤΑΝ ΤΟ ΜΑΘΟΥΝ
ΤΙ ΕΚΑΝΕ Ο ΜΠΕΝ ΧΟΚΙΝΣ...

513
00:48:09,988 --> 00:48:13,058
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΜΕΙΝΟΥΜΕ.

514
00:48:14,759 --> 00:48:16,494
ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ ΒΑΖΩ;

515
00:48:16,594 --> 00:48:20,365
ΜΕ ΤΟ ΘΕΟ, ΣΤΟΙΧΗΜΑ ΤΗΝ ΓΑΛΙΑ ΤΖΟΝΣΥ
ΗΔΗ ΕΞΟΔΟΣ.

516
00:48:20,465 --> 00:48:24,569
ΜΑΛΛΟΝ ΜΑΣ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ
ΕΠΑΝΩ ΚΑΤΩ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ.

517
00:48:26,137 --> 00:48:28,873
- ΝΟΜΙΖΕΙΣ;
- ΛΟΙΠΟΝ... ΚΟΛΑΣΗ ΝΑΙ.

518
00:48:28,974 --> 00:48:31,876
Κόλαση, ΕΙΝΑΙ
ΕΝΑΣ ΔΥΝΑΤΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ.

519
00:48:31,977 --> 00:48:35,947
ΤΖΟΝΣ, ΜΥΡΙΖΕΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑ
ΕΝΑ ΜΙΛΙ ΜΑΚΡΙΑ.

520
00:48:42,653 --> 00:48:44,689
ΕΛΑ, ΠΑΙΔΙ.

521
00:49:34,505 --> 00:49:36,474
ΚΑΜΙΑ ΤΥΧΗ;

522
00:49:40,745 --> 00:49:42,480
ΟΔΗΓΩ.

523
00:49:42,580 --> 00:49:44,682
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΑΠΛΑ...

524
00:49:45,583 --> 00:49:47,652
ΕΙΠΑ ΟΔΗΓΗΣΗ.

525
00:51:16,307 --> 00:51:19,644
(παίζει θεματική μουσική)